August Band Taiwan | Pchy Taiwan » Thailand Lauguage » 請問一個泰文的問題

返回列表回覆發帖

男女配角

Rank: 2

UID: 3925
帖子: 77
精華: 0
積分: 71
威望: 106
金錢: 244
寫真指數: 1
影音指數: 1
粉絲指數: 2
感謝指數: 0
最愛團員
閱讀權限: 20
線上時間: 131 小時
註冊時間: 2010-6-12
最後登入: 2010-9-11

1^#

字體大小: tT

發表於 2010-6-20 18:07 | 只看該作者

[討論] 請問一個泰文的問題

本帖最後由 Kevin 於 2010-6-20 18:46 編輯

各位泰文達人

常常看到很多泰粉，在回信時，會加上55555555....
好比說「55555555555 เผลอหลับไปคร่า อัพไว้แล้วมันfail อ่ะ」、「55555++ แฟนคลับต่างเฝ้ารอ 」或是「ยินดีค่ะ อยากให้ดูกันเยอะๆ โปรโมตๆๆ 555」

這裡的5，我覺得看起來比較像狀聲詞......以中文來說....有時5可以代表「嗚」的哭泣聲......

可是我又找不到那裡可以聽泰文的數字發音

(不騙大家，我還回去看LOS Tong給Mew手機的那段，可惜沒有5的發音...)(順便告訴大家，在LOS中，他的手機號碼是0839-018-320)

所以，有倫可以幫我解惑嗎?

謝謝大家~~

收藏分享評分

回覆引用

最佳男女配角

Rank: 3 Rank: 3

UID: 191
帖子: 543
精華: 0
積分: 414
威望: 257
金錢: 467
寫真指數: 1
影音指數: 5
粉絲指數: 23
感謝指數: 43
最愛團員: PCHY
閱讀權限: 30
線上時間: 130 小時
註冊時間: 2009-9-12
最後登入: 2010-9-10

2^#

發表於 2010-6-20 18:26 | 只看該作者

555555+這是哈哈哈哈哈哈哈的意思

這是我看到版友常常會出現555555+
後來才知道這是哈哈哈哈哈哈哈的意思

那是誰的手機號碼 = =?
我們可以打去泰國??

哈哈哈哈

回覆引用

男女配角

Rank: 2

UID: 3925
帖子: 77
精華: 0
積分: 71
威望: 106
金錢: 244
寫真指數: 1
影音指數: 1
粉絲指數: 2
感謝指數: 0
最愛團員
閱讀權限: 20
線上時間: 131 小時
註冊時間: 2010-6-12
最後登入: 2010-9-11

3^#

發表於 2010-6-20 18:49 | 只看該作者

555555+這是哈哈哈哈哈哈哈的意思

這是我看到版友常常會出現555555+
後來才知道這是哈哈哈哈哈哈哈的意思

那是誰的手機號碼 = =?
我們可以打去泰國?? 哈哈哈哈 ...
weicyun 發表於 2010-6-20 18:26

所以我沒猜錯囉.....泰文5的發音是"哈"....?

那是TONG留給Mew的手機，不知打不打的通? ..............

回覆引用

最佳男女配角

Rank: 3 Rank: 3

UID: 3853
帖子: 280
精華: 0
積分: 269
威望: 319
金錢: 780
寫真指數: 4
影音指數: 1
粉絲指數: 7
感謝指數: 32
最愛團員: Nine / Pchy / Non
閱讀權限: 30
來自: 台南
線上時間: 214 小時
註冊時間: 2010-5-15
最後登入: 2010-9-10

4^#

發表於 2010-6-20 19:22 | 只看該作者

話說

這個問題

我在不久的之前也在留言版問過欸-//////-

好像是W大跟Ken sir回答噢!!

回覆引用

臨時演員

Rank: 1

UID: 3934
帖子: 8
精華: 0
積分: 7
威望: 11
金錢: 24
寫真指數: 0
影音指數: 0
粉絲指數: 0
感謝指數: 0
最愛團員: PCHY
閱讀權限: 10
線上時間: 2 小時
註冊時間: 2010-6-16
最後登入: 2010-7-14

5^#

發表於 2010-6-20 20:05 | 只看該作者

是的...
5的泰文發音是哈(四聲ㄏㄚ、)

所才會打55555

(硬是要回我知道的.雖然有答案了..5555)

這一切的一切
實在是泰迷人了

回覆引用

最佳男女配角

Rank: 3 Rank: 3

UID: 775
帖子: 265
精華: 0
積分: 209
威望: 233
金錢: 497
寫真指數: 0
影音指數: 0
粉絲指數: 18
感謝指數: 0
最愛團員: Pchy
閱讀權限: 30
性別: 男
來自: 花蓮
線上時間: 105 小時
註冊時間: 2010-2-11
最後登入: 2010-9-10

6^#

發表於 2010-6-22 18:50 | 只看該作者

大家可以打打看是不是真有這支號碼呀~

不過...打長途電話...很貴的...

我之前也一直很好奇555555的意思~

現在都知道囉!

回覆引用

男女配角

Rank: 2

UID: 4170
帖子: 145
精華: 0
積分: 99
威望: 105
金錢: 250
寫真指數: 0
影音指數: 0
粉絲指數: 0
感謝指數: 0
最愛團員: Pchy
閱讀權限: 20
性別: 男
來自: 新莊
線上時間: 49 小時
註冊時間: 2010-7-24
最後登入: 2010-9-10

7^#

發表於 2010-8-4 11:34 | 只看該作者

本帖最後由李家慶於 2010-8-4 12:08 編輯

原來ㄚ...

55555~~

我知道了，不過那通電話真的有人打通過嗎?

結果不是Tong接的就冏了...

應該是劇組隨便編的一個號碼吧??

回覆引用

禁止發言

UID: 4008
帖子: 19
精華: 0
積分: 14
威望: 17
金錢: 87
寫真指數: 0
影音指數: 0
粉絲指數: 0
感謝指數: 0
最愛團員
閱讀權限: 0
線上時間: 0 小時
註冊時間: 2010-7-9
最後登入: 2010-9-9

8^#

發表於前天 07:59 | 只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動遮蔽

回覆引用

禁止發言

UID: 4008
帖子: 19
精華: 0
積分: 14
威望: 17
金錢: 87
寫真指數: 0
影音指數: 0
粉絲指數: 0
感謝指數: 0
最愛團員
閱讀權限: 0
線上時間: 0 小時
註冊時間: 2010-7-9
最後登入: 2010-9-9

9^#

發表於前天 19:16 | 只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動遮蔽

回覆引用